-
1 клетка сердечного порока
Русско-английский медицинский словарь > клетка сердечного порока
-
2 Herzfehler
m MED. heart defect* * *der Herzfehlercardiac defect; heart complaint* * *Hẹrz|feh|lermcardiac or heart defect* * *Herz·feh·lerm heart [or cardiac] defect* * *der heart defect* * ** * *der heart defect* * *m.cardiac defect n. -
3 wa|da
f 1. (słabość) fault, flaw; (ujemna cecha) vice- on ma wiele wad, a najgorszą jest niecierpliwość he has many faults and the worst of them is impatience- nie dostrzegał wad swojego jedynego syna he was blind to a. overlooked the faults of his only son2. (w przedmiotach, urządzeniach, produkcji) (negatywna cecha) flaw; (usterka) fault; (niekorzystna cecha) drawback- samochód z wadami konstrukcyjnymi a car with faults in the design a. with design faults- podstawowe wady systemu podatkowego crucial flaws in the tax system- wady produkcyjne manufacturing flaws- towar z wadami sprzedawany jest po obniżonej cenie imperfect merchandise is sold at a discount3. Med. (nieprawidłowość) defect- wada dziedziczna/wrodzona an inherited/inborn defect- wady słuchu/wzroku hearing/sight defects- □ wada mitralna Med. mitral insufficiency, mitral incompetence- wada postawy Med. (abnormal) spinal curvature, abnormal curvature of the spine- wada rozwojowa Med. birth defect- wada serca Med. heart defect- wrodzona wada serca congenital heart defect- wada wymowy Med. speech defect, (speech) impedimentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wa|da
-
4 порок сердца
1) General subject: cardiac defect, heart-disease2) Medicine: cardiac anomaly, cardiac failure, cardiac malformation, valvular heart disease, heart lesion, heart defect3) Makarov: valve defect -
5 врождённый порок сердца
1) General subject: congenital heart disorder2) Medicine: Eisenmenger's syndrome (сочетание дефекта межжелудочковой перегородки, декстропозиции аорты, расширения лёгочной артерии, расширения и гипертрофии правого желудочка), Lutembacher's syndrome (сочетание дефекта межпредсердной перегородки с митральным стенозом), acyanotic heart disease, atelocardia, congenital heart disease, congenital heart lesion, valvular disease of the heart, CHD (congenital heart defect), congenital heart defect, congenial heart diseaseУниверсальный русско-английский словарь > врождённый порок сердца
-
6 Herzklappenfehler
m valvular defect* * *Hẹrz|klap|pen|feh|lermvalvular heart defect* * *Herz·klap·pen·feh·lerm MED valvular [heart] defect* * *Herzklappenfehler m valvular defect -
7 vizio
m (pl -zi) vice( cattiva abitudine) (bad) habit( dipendenza) addictionvizio cardiaco heart defect* * *vizio s.m.1 vice: il vizio della gola, the vice of gluttony; corrotto dal vizio, corrupted by vice; vivere nel vizio, to live in vice3 ( difetto) fault; defect, flaw: i vizi del sistema politico attuale, the faults of the present political system; vizio di lavorazione, manufacturing defect // vizio cardiaco, valvular disease // (dir.): un vizio di forma, a vice of form (o a flaw); vizio di procedura, procedural mistake; vizio occulto, hidden defect (o fault o flaw); vizio intrinseco, inherent vice; vizio apparente, obvious defect.* * *1) (dissolutezza) vice2) (cattiva abitudine) bad habit; (dipendenza) vice3) (difetto) fault, defect•vizio di forma — dir. vice of form
vizio di procedura — dir. legal irregularity, procedural mistake
* * *viziopl. -zi /'vittsjo, tsi/sostantivo m.1 (dissolutezza) vice; vivere nel vizio to lead a dissolute life2 (cattiva abitudine) bad habit; (dipendenza) vice; ha il vizio di arrivare sempre in ritardo he has a bad habit of always arriving late; i sette -zi capitali the seven deadly sins; prendere il vizio di fumare to get into the habit of smoking; perdere il vizio to kick the habit3 (difetto) fault, defect; vizio di pronuncia speech defect -
8 serc|e
n 1. Anat., Med. heart- atak/choroba serca a heart attack/disease- bicie jego serca the beat a. beating of his heart, his heartbeat- operacja na otwartym sercu open-heart surgery- przeszczep serca Med. (operacja) a heart transplant- wrodzona wada serca a congenital heart defect- mieć słabe/chore serce to have a weak/bad heart- umrzeć na serce to die of heart failure- on ma serce jak dzwon he has a healthy a. strong heart- od lat jest chory na serce he’s had a heart condition for years- serce waliło mu jak młotem his heart was thumping away like a drum2. sgt (pierś) heart, breast- tulić kogoś do serca to hug sb to one’s breast- upadł, łapiąc się za serce he fell pressing his hand to his heart- złożył przysięgę, kładąc rękę na sercu he took an oath with his hand on his heart3. (usposobienie) heart- człowiek wielkiego serca a. o wielkim sercu a big-hearted a. generous-hearted person- być człowiekiem małego serca a. o małym sercu to be a faint-hearted a. pigeon-hearted person- mieć dobre/miękkie/zimne/nieczułe serce to have a good/soft/cold/hard heart- serce jak kamień a. serce z kamienia a heart of stone- potrzeba nam gorących/ofiarnych serc we need enthustiastic/dedicated people4. książk. (siedlisko uczuć) heart- sekrety jej serca the secrets of her innermost soul- kochać/nienawidzić kogoś całym sercem a. z całego serca to love/hate sb with all one’s heart a. with one’s whole heart- mam serce przepełnione radością/smutkiem my heart brims over with joy/sadness- napełniasz nasze serca dumą/szczęściem you fill our hearts with pride/happiness- myśli, które napełniają serca rodziców strachem thoughts that strike fear in the hearts of parents- on jest bliski/drogi memu sercu he is close/dear to my heart- ta wiadomość uraduje twoje serce the news will gladden your heart- sercem jestem przy was a. z wami my heart goes to you a. is with you- zjednała sobie serce publiczności she won the hearts of the audience- zawsze okazywał nam serce he was always kind-hearted towards us5. sgt (miłość) heart- oddać komuś serce to give one’s heart to sb- zabrać a. skraść komuś serce to steal sb’s heart- zdobyć/podbić czyjeś serce to win/capture sb’s heart- złamać komuś serce to break sb’s heart6. sgt (męstwo) heart- wojownik o lwim sercu a lionhearted warrior- nawoływał towarzyszy, by nie tracili serca he appealed to his companions not to lose heart7. (przedmiot, symbol) heart- serce z piernika/czekolady heart-shaped gingerbread/chocolate- wisiorek w kształcie serca a pendant in the shape of a heart8. (środek) heart- w sercu dżungli/miasta in the heart of a jungle/city9. (w dzwonie) clapper, tongue- □ Serce Jezusa Relig. the Sacred Heart- sztuczne serce Med. artificial a. mechanical heart- Ryszard Lwie Serce Richard of the Lion’s Heart■ do głębi serca [przejąć się, wzruszyć] deeply- jak a. co serce (komuś) dyktuje [mówić, pisać] from the a. one’s heart- od serca [rozmowa, wyznanie, słowa] heart-to-heart; [bić brawo, pomagać] wholeheartedly- przyjaciel/przyjaciółka od serca a bosom friend- w głębi serca [zazdrościć, myśleć, odczuwać] in one’s heart of hearts, deep in one’s heart- w prostocie serca [wierzyć, zwierzać się] naively; [postępować] artlessly- w sercu [uważać, czuć] privately- z biciem a. drżeniem serca a. z bijącym sercem (z niepokojem, niepewnością) with one’s heart in one’s mouth; (ze wzruszeniem) with a lump in one’s throat- z bólem serca with an aching heart- z ciężkim sercem with a heavy heart- z dobrego a. z dobroci serca [pomagać, ofiarować] out of the goodness of one’s heart- ze szczerego serca [wspomagać, poświęcać się] kind-heartedly- z głębi serca [uczucia, życzenia] from the bottom of one’s heart- z otwartym sercem [przyjąć, witać, odnosić się] with an open heart- brać (sobie) coś do serca to take sth to heart- być bez serca a. nie mieć serca to have no heart- chwytać kogoś za serce to tug at sb’s heartstrings- czytać w czyimś sercu to read sb’s thoughts- kamień spadł mi z serca that is a weight off my mind- leży mi na sercu twoje zdrowie/szczęście I have your health/happiness at heart- tyle kłopotów leży mi na sercu I have so many troubles to worry about- mieć gołębie serce to be gentle at heart- mieć serce dla kogoś/do czegoś to be fond of sb/sth- mieć serce jak głaz a. z kamienia, mieć kamienne serce to have a heart of stone- mieć serce na dłoni to have one’s heart in the right place- on co ma w sercu, to w gębie pot. a. na języku he is a person of candour- mieć zajęcze serce to be chicken-hearted a. chicken-livered- mieć złote serce to have a heart of gold- miękko mi się robi koło serca my heart melts- nie mieć serca czegoś zrobić to not have the heart to do sth- nie mam serca powiedzieć jej prawdy I haven’t (got) the heart to tell her the truth- nie mieć serca dla a. do kogoś to dislike sb- nie mam już dla niej serca I don’t like her any more- nie mieć serca do czegoś (nie mieć ochoty) to be lukewarm about sth- on nie ma serca do sportu his heart’s not in sport- nosić a. chować kogoś/coś w sercu to have sb/sth engraved upon one’s heart- otworzyć serce komuś a. przed kimś to open one’s heart to sb, to pour out one’s heart to sb- pójść za głosem serca to follow one’s heart- idź za głosem swojego serca let your heart rule your head- przypaść komuś do serca to take a. catch sb’s fancy- przypadł mi do serca I took an instant liking to him- przypadłeś jej do serca she took a shine to you pot.- serce kraje się a. pęka mi na widok… it breaks my heart to see…- serce o mało nie pękło mu z żalu/tęsknoty his heart almost burst with grief/longing- serce mi krwawi pain rends my heart- serce staje mu w gardle a. podchodzi a. skacze mu do gardła (z niepokoju, obawy) he has his heart in his mouth a. throat; (z podniecenia, wzruszenia) his heart leaps- serce rosło na widok jej zdrowych dzieci it was a joy to see her healthy kids- serce wyrywa się mu do kogoś/czegoś he feels a yearning for sb/sth- serce zamiera mu w piersi his heart skips a. misses a beat- serce zamarło jej z zachwytu she was speechless with delight- trafić a. przemówić do czyjegoś serca to touch sb’s heart- jednym uśmiechem potrafi ująć ją za serce his smile is enough to melt her heart- ukłuć kogoś w serce to pierce sb’s heart (like a dagger)- wkładać w coś (całe) serce to put one’s heart and soul into sth- wkraść się do czyjegoś serca to gain a place in sb’s affections- wyrzucić kogoś z serca to wipe sb out of one’s memory- zdjąć komuś kamień z serca to take a load off sb’s mind- zrzucić kamień z serca to get it off one’s chest pot.- serce nie sługa przysł. the heart knows no masterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > serc|e
-
9 zurückbehalten
v/t (unreg., trennb., hat)1. hold onto, keep (back); (einbehalten) withhold2. (Behinderung, Narbe etc.) be left with* * *das Zurückbehaltenretention* * *zu|rụ̈ck|be|hal|ten ptp zurü\#ckbehaltenvt septo keep (back)er hat Schäden/einen Schock zurückbehalten — he suffered lasting damage/lasting shock
* * *zu·rück|be·hal·ten *1. (behalten)▪ etw \zurückbehalten to retain [or withhold] sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) keep [back]; retain2) (nicht mehr loswerden) be left with <scar, heart defect, etc.>* * *zurückbehalten v/t (irr, trennb, hat)1. hold onto, keep (back); (einbehalten) withhold2. (Behinderung, Narbe etc) be left with* * *unregelmäßiges transitives Verb1) keep [back]; retain2) (nicht mehr loswerden) be left with <scar, heart defect, etc.> -
10 srčani
adj anat & med cardiac, heart- | -i bolesnici heart patients/sufferers; -e smetnje heart trouble/complaints; -a greška heart defect; pretrpjeti -i udar suffer a heart attack; umrijeti od -og udara die of a heart attack, die of heart failure; -a kirurgija* * *• cardiac• cardial• heart -
11 Herzfehler
m1. (organic) heart defect2. cardiac defect3. heart failure -
12 ВПС под вопросом (врождённый порок сердца)
Medicine: congenital heart defect is in questionУниверсальный русско-английский словарь > ВПС под вопросом (врождённый порок сердца)
-
13 комбинированный порок сердца
Medicine: complex heart defect, multivalvular diseaseУниверсальный русско-английский словарь > комбинированный порок сердца
-
14 ВПС под вопросом
Medicine: (врождённый порок сердца) congenital heart defect is in question -
15 vizio procedurale
-
16 Q21.9
-
17 Herzklappenfehler
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Herzklappenfehler
-
18 chor|ować
impf vi 1. (ciężko, lekko) to be ill GB, to be sick US- chorować na grypę to have (the) flu- chorować na raka/AIDS to have cancer/AIDS- chorować na nerki/wątrobę/żołądek to have a kidney/stomach/liver complaint a. condition- chorować na oczy/gardło to have an eye/a throat condition- chorować od wódki/od palenia (papierosów)/od dźwigania to be ill from drinking/smoking/too much lifting- chorować z powodu wady serca to suffer from a. be ill on account of a heart defect- chorować z przejedzenia/przepracowania to be ill from overeating/overwork- chorować obłożnie to be bedridden- nie mogła sobie pozwolić na chorowanie she couldn’t afford to be ill ⇒ zachorować2. pot., przen. (bardzo czegoś chcieć) to be dying pot. (na coś for sth a. to do sth)- chorować na coś słodkiego to be dying for sth sweet to eat- chorować na nową sukienkę/nowy samochód/na wyjazd do Ameryki to be dying for a new dress/to get a new car/to go to America- nasz nastoletni syn zaczyna chorować na dorosłość our teenage son can’t wait to grow up a. become an adult ⇒ zachorować3. przen. (o instytucjach) to suffer (na coś from sth)- nasze szkolnictwo choruje na brak pieniędzy our education system suffers from lack of moneyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chor|ować
-
19 niesprawnoś|ć
f sgt 1. (kalectwo) incapacity, disability- nie mógł pogodzić się ze swoją niesprawnością he couldn’t come to terms with his disability2. Med. malfunction- niesprawność nerek kidney malfunction- z powodu niesprawności serca nie mógł zostać sportowcem he couldn’t become a sportsman due to his heart defect a. condition3. Techn. faultiness, defectiveness 4. (złe zarządzanie) inefficiencyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niesprawnoś|ć
-
20 wrodz|ony
adj. [skłonności, zdolności, talenty] inborn, innate; [wada] congenital- wrodzone poczucie sprawiedliwości an innate sense of justice- dziecko miało wrodzoną wadę serca the child had a congenital heart defectThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wrodz|ony
См. также в других словарях:
Congenital heart defect — Classification and external resources The normal structure of the heart (left) in comparison to two common locations for a ventricular septal defect (right), the most common form of congenital heart defect.[1] … Wikipedia
Migraines associated with PFO heart defect — PFO, or patent foramen ovale, is a heart valve in humans that usually closes off at or shortly after birth. The valve’s function is to let the circulating blood bypass the lungs, which the body doesn t rely on until a newborn starts breathing air … Wikipedia
Acyanotic heart defect — The Congenital Heart defect, which comprises approximately 75% of all of these congenital heart defects acyanotic heart defects . This contains any heart defect of a group of structural effects. It can be subdivided into two groups depending on… … Wikipedia
Cyanotic heart defect — A cyanotic heart defect is a group type of congenital heart defects (CHDs). The patient appears blue (cyanotic), due to deoxygenated blood bypassing the lungs and entering the systemic circulation. This can be caused by right to left or… … Wikipedia
Class IV heart defect — A Class IV heart defect is a type of problem with a patient s heart whereby the condition of the heart is impaired or otherwise bad. Problems such as a hole in the heart, severe/minor heart attack, weak heart, malfunctioning of heart, etc. would… … Wikipedia
Heart valve dysplasia — is a congenital heart defect which affects the aortic, pulmonary, mitral, and tricuspid heart valves. Pulmonary valve stenosis and aortic valve stenosis are discussed separately. Dysplasia of the mitral and tricuspid valves can cause leakage of… … Wikipedia
congenital heart defect — noun a birth defect involving the heart • Hypernyms: ↑birth defect, ↑congenital anomaly, ↑congenital defect, ↑congenital disorder, ↑congenital abnormality • Hyponyms: ↑septal defect, ↑ … Useful english dictionary
defect — noun ADJECTIVE ▪ fundamental, major, obvious, serious, severe ▪ a fundamental defect in the product ▪ mild, minor … Collocations dictionary
Heart valve repair — Intervention ICD 9 CM 35.0 35.2 Heart valve repair is a surgical technique used to fix defects in … Wikipedia
Heart chamber — is a general term used to refer to any chambers of the mammalian heart. The heart consists of four chambers: the right and left atrium and the right and left ventricle. The top chambers are connected to the bottom chambers by valves and are… … Wikipedia
heart block — heart′ block n. pat a defect in the electrical impulses of the heart resulting in any of various arrhythmias or irregularities in the heartbeat … From formal English to slang